غوشغي

آ. گورگنلي
1353- نجي يئلدا گورگن راديوسينا ايبريلن بير قوشغي.
قوشغي نينگ آوتوري ياديمدا دأل.
        
 باغـشيلار
 
نأچه به دوو باردير يورغا گزرلي،     
نيجه شاهير باردير دسسان دوزرلي،
گورگن ايسگأسينده باغشي ناظـارلي،
« يانديردينگ بي بي» دييپ آيديم ايسله يأن.
 
آدم باردير باريان يري دنگمه- دنگ،
آدم بار اديأن ايشي جنگمه- جنگ،
گورگن ايسگأسينده اوسسات غـازاق پانگ،
« قيزلاريم» دييپ سندن آيديم ايسله يأن.
 
کأن بوليادا اراديانينگ نانگشي،
آيديم- سازي آيتسا قاوي بولار پخشي،
گورگن ايسگأسينده اول حوجا باغشي،
«آيلان ساري» دييپ آيديم ايسله يأن.
 
کأن بوليادا بييک يولونگ اؤتيگي،
چاروالار دولدورار غاپدان غاتيغي،
آنناموخاممت دييأن باغشي کؤتيگي،
« يارانلار» دييپ سندن آيديم ايسله يأن.
 
چؤلده گؤزل چوپان گؤديأر پيچاغي،
طوي بولسا آلارلار کلـلأ ساچاغي،
گورگن ايسگأسينده طاغان کؤچکي،
« بال اولسون» دييپ سندن آيديم ايسله يأن.
 
ناهار ايسنگ ياندان گرک پيازي،
سنده گتيرمأور کونگله حيالي،
گورگن ايسگأسينده طويقلي نيازي،
« دلبريم» دييپ سندن آيديم ايسله يأن.
 
دمينده جاي توتار بالينگ تؤرريگي،
« ساچي بي بي نينگ» دييپ دوردي طؤرريگي،
يئنه- ده بيرسي، آرازميرات آرخي،
« نهري منا» دييپ آيديم ايسله يأن.
 
دوست، دنگ- دوشلار عرضي آيدايلي يکه،
باغشيليقدا بولدي تأزه دن بؤکه،
گورگن ايسگأسينده اول بايلي تکه،
«آي ايندي» دييپ سندن آيديم ايسله يأن.
 
غاتلاق- غاتلاق غاراداغينگ لمبري،
گؤزل شا دؤرينده باباقنبري،
گورگن ايسگأسينده قليچ انوري،
« ياقدينگ- دا آ قيز» دييپ آيديم ايسله يأن.
 
تارلانگلي، توولانگلي، لاچينلي، قوشي،
شاغال- تيلکي-أ شام بولار شاغالينگ آشي،
يئنه- ده بيرسي آرازموخاممت باخوشي،
« گؤک کبدريم» دييپ آيديم ايسله يأن.
 
داشدير تالاو بيلن گورگن آراسي،
آراميزدا نأچه داغينگ پاراسي،
آشيرگلدي دييگن گرکز تيره سي،
« غارداش عبدالله» دييپ آيديم ايسله يأن.
 
هر يوردينگ باردير حاني- سولطاني،
بيله موق نأچأ يتيپـدير باغشيلانگ ساني،
گورگن ايسگأسينده اول شيخيم قاضي،
«آتامينگ» دييپ سندن آيديم ايسله يأن.
 
گول گؤرتي گؤزلليک انسانينگ ناغشي،
هـه لي لري واصپ اتمه ياغشيدان، ياغشي،
گورگن ايسگأسينده آنناقليچ باغشي،
« گله من» دييپ سندن آيديم ايسله يأن.
 
آدم باردير دوستلار، باراندا آدمي،
حاساب اديپ بيلر آدمينگ جمي،
گورگن ايسگأسينده شيخ ميرات کمي،
« حابارلاشايلي» دييپ آيديم ايسله يأن.
 
اي دوغانلار عرضيم اشيدينگ يئنه،
اوغلان آغلاپ امجک برمه يأ يئنه،
هـه لي لنگ ايچينده باغشي گول سونا،
« باغا سئيله» دييپ آيديم ايسله يأن.
             
 

 
Goşgulary ıollan Akmyrat Gürgenli
Magrupyny
İüsüp-Ahmat dessanyndan:
 
Biziñ iller
 
Aglar biziñ illeriñ,
Hoş geçer ıaz-o gyşlary,
Baglaryny bagban bakar,
Miwelidir agaçlary.
 
Garrylary öyde ıatar,
İigitleri sagdak atar,
Gyz-juwanlar söhbet tutar,
Şowk-o sapadyr işleri.
 
Öñünde esger dagydyr,
Gyrk ıigidiñ awlagydyr,
Boz atlaryñ ıaılagydyr,
Kölünde ıaşyl başlary.
 
İüsüp beg diıir şudyr işim,
Hudaıa ıeter nalyşym,
Azat bolar bir gün başym
Doga okar derwüşler.
***************
  
Bayam şahyr:
 
Şaglap iner bürgütleri
 
Dostom, biziñ illerimiziñ,
Merdanadyr ıigitleri,
Seıilgähli daglarymyzda,
Hoş geçirıäs wagtlary.
 
Boz jerenli gara dagdyr,
Jülgeleri tokaı-bagdyr,
Iseñ, içseñ, wagtyñ çagdyr,
Sähra bolar ıurtlary.
 
Sowuk suwlydyr çaılary,
Hoş öter ıyly-aılary,
Görseñ mundaky jaılary,
Köpdür hazyna zatlary.
 
Garrylarymyz öyde ıatar,
İigitlerimiz ayrak atar,
Getirerler hatar-hatar,
Iyerler ıakyn-ıatlary.
 
Irden gyş gamyn iıerler,
Esrek inerler münerler,
Biıewan ıoldan sürerler,
Taııar bolar howıatlary.
 
Daglaryna diıerler «Balkan»,
Müñkürdir oña at dakan,
Gyşy ötüp, ıaza ıakyn,
Nurlar döker bulutlary.
 
Garçga*, laçyn* guş alsañ,
Ütelgini* awa salsañ,
Aıdar Baıram, dilini bilseñ,
Şaglap iner bürgütler.
 
----------
*Aw guşlary
 

       [ Baş sahypa ]            [ Çap ]             [ Dostuňa ıolla ]

turkmensahra.org